Alih bahasa: Why_Hyde Member of IDFL.US Subscrew
Visit us at: www.idfl.us
Mitsuko-chan, ibu berangkat.
Haaah?!
Tunggu aku!
Kita juga berangkat. Ayo, cepat.
Bagaimana? Tidak apa-apa?
Apa bisa diperbaiki?
Kalau musim semi, si "Kojiro Hijau" sangat berisik.
Musim panas lalu, si "Kojiro Hijau"...
Bagus
Selesai. Coba kau naik.
Baik.
Musim panas lalu,
ketika aku terjatuh dari tempat tidur ayunan akar yang kakek buat,
Aku melihat si "Kojiro Hijau" dari dalam air.
Senang rasanya, aku satu-satu orang yang bisa melihatnya.
Shinko.
Hmm?
Bagaimana menurutmu?
Eh?
Kau tahu, aliran sungai
...tidak bisa berbelok ke belokan kanan dengan tajam.
Aku tidak tahu kenapa begitu.
Tapi, bukannya dari dulu memang begitu, kan?
Menurutmu sudah berapa lama?
Dulu kakek adalah seorang guru.
Shinko.
Asal kau tahu, sudah seribu tahun seperti itu.
Seribu tahun?
Ladang ini,
dari dahulu adalah ladang gandum...
seribu tahun yang lalu...
Kalau penyakit asma kakek kambuh, sedikit merepotkan.
Tapi, Kakek selalu menceritakan kisah yang menarik.
Mai Mai Shinko dan
Keajaiban Seribu Tahun
Rating: Remaja
Kakak bodoh!
Ah, kenapa, Mitsuko-chan?
Tangan Kewpie-san rusak!
Aduh, kenapa dia melakukan itu?
Ratusan tahun lalu, ladang gandum ini
adalah bagian dari ibu kota.
Jadi jalur aliran sungai ini pun dari dulu sudah seperti ini.
Negara Suou.
Wilayah ini dulu di kenal dengan nama, negara Suou.
Dan sungai berbelok ke arah kanan adalah...
Oh, motor model baru.
Aliran sungai itu bersampingan dengan aliran parit yang mengalir di sepanjang jalan ini.
Hei, apa sepedamu rusak?
Iya, benar.
Ku beritahu, daripada kau mengeluh dan marah karena sepeda itu, lebih baik kau...
Dari dulu, jalan yang selalu digunakan Yoshimura-san dan Eijima-san bertengkar...
memiliki banyak hal yang menarik:
Hal-hal menarik yang kakek ceritakan padaku.
Terima kasih, kakek.
Ibu lihat Shinko?
Tidak.
Dasar, roti kukus untuk kakek juga hilang.
Shinko!
Kau dimana?!
Kau ada disitu, kan?!
Kalau kau yang mengambil roti itu, bilang saja!
Shinko! Shinko!
Ah, tidak dengar!
Nanti aku beri kau nasi.
Seribu tahun lalu, ibukota...
Shinko!
seperti apa, ya?
Seperti itu.
Sebelah sini?
Shinko!
Ayo, cepat kemari!
Tempat ini sangat damai.
Kapal dari ibukota sebentar lagi akan tiba.
Kita harus segera mempersiapkan penyambutan.
Betul juga! Tuan putri dari ibukota akan datang.
Turunkan layar!
Ah, itu.
Untuk pertama kalinya, aku, Kiyohara dari Motosuke, menjadi gubernur pulau itu,
pada usia yang ke-67 tahun.
Nagiko, keluarlah.
Ayo kita lihat pemandangan ini.
Hei! jangan main-main di ladang!
Ternyata kau lagi! Hei!
Sudah berkali-kali aku bilang... Hei, kau dengar tidak?!
Ah, Tuan putrinya sebentar lagi tiba.
STASIUN MITAJIRI
Kita sampai, Kiiko.
Hmm...
Ah... maaf, apakah anda Dokter Shimazu?
Salam kenal, aku Fujiwara dari bagian personalia.
Ah, salam kenal.
Anda telah melakukan perjalanan jauh dari Tokyo, Anda pasti lelah, kan?
Silakah, ini kartu nama saya.
Apa itu putri anda?
Iya.
Seperti yang anda lihat, ini adalah jalan utama.
Dibandingkan Tokyo, ini cuma kota kecil.
Kalau anda hanya tinggal sebentar, tidak banyak yang bisa anda lihat.
Tapi, di sini banyak kuda dan sapi...
dan dimana-mana ada ladang gandum.
Sangat berbeda dengan Tokyo, kan?
Bodoh, bodoh, bo-doh.
Kau tidak boleh berkata begitu.
Walaupun dia pantas dimarahi, dia itu tetap kakakmu.
Orang bilang perang telah berlalu sepuluh tahun,
tapi masih terasa seperti hebusan angin keras...
karena itu masih bagian dari sejarah seribu tahun.
Benar sekali, Kakek.
Ini, obat kakek.
Kemarin ayah tidak pulang lagi, ya?
Ayah bilang, dia sedang sibuk.
Ayo, Shinko, cepat makan sarapanmu.
Ah, Aku telat, aku telat.
Gara-gara "mai mai" ini.
Cepatnya.
Aku tidak akan kalah!
Bau!
Bau! Bau!
Bau.
Bau apa ini?
Bau!
Bau?
Bau apa ini?!
Menurutku ini baunya enak.
Baunya berasal dari anak pindahan.
Kenapa dia memakai bau seperti itu?
Aku tidak tahu.
Bukankah itu gincu? Apa yang lain ada yang pakai gincu.
Dia terpengaruh budaya orang asing.
Rasanya, ada yang salah.
Dengar, Kelas 3-3, Istri pak guru Harada melahirkan tadi malam.
Bayinya sudah lahir?
Iya, jadi jam pertama kalian belajar sendiri.
Perempuan?
Yoshioka-san, kau pintar mewarnai, ya?
Tidak juga.
Hei!
Menurut kalian, kira-kira bayinya namanya siapa?
Kalau pak guru, sepertinya akan memberi nama Chibari atau Chieri, ya?
Apa kemarin kalian mendengar radio?
Jam enam?
Iya, dengar, dengar.
Haa, hebat!
Pensil warnanya!
Hei, pensil warna yang barusan kau gunakan
Hei, semuanya ada berapa warna?
Aku belum pernah melihatnya.
Ada apa, sih?
Abaikan saja.
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh, duabelas, empatbelas...
Hebat, semuanya 26 warna!
Ada warna yang belum pernah aku lihat!
Hei, apa ini barang dari luar negeri?
Ada banyak warna hijau dan merah yang berbeda.
Apa semuanya sedang belajar, Kelas 3-3?
Itu Tatsuyoshi murid kelas lima, kan?
Dia bolos lagi.
Abaikan saja.
Boleh aku pinjam warna ini?
Aku mau mewarnai laut daerah Seto dengan warna ini.
Warnanya bagus,
tapi kau...
Ah, patah juga!
Sudah hentikan.
Eh?
Kembalikan! Kembalikan!
Ah, bahaya, bahaya!
Hei, bahaya tahu!
Gaun ini cantik, kan?
Oh, apa kau baik-baik saja?
Hei! Apa yang kau lakukan pada anak baru itu?
Ah, pak guru Hanada!
Ayah Hanada~
Ayah~
Hei, kalian ini benar-benar...
Hei, awas.
Shimazu Kiiko-san...
Kenapa? Cuma Shigeru yang dihukum.
Aku juga tidak tahu?
Kau tidak tahu? Kau tahu...
Maaf.
Ah, hei!
Dengar!
Kau aneh.
Di sini banyak industri rumah tangga.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini...
di tanah ini.
Pertunjukan gambar!
Ayo!
Pertunjukan gambar!
Kita pulang!
Kau jalan duluan saja.
Ah, bagus, bagus!
Oh, bagus, bagus!
Aku tahu! kau ingin di garuk, kan?
Bagus, bagus.
Bagus, bagus!
Jadi begitu.
Kau takut dengan anjing, ya?
Ah, pohon Utsugi...
Batangnya berlubang, karena berlubang makanya nama pohon ini Utsugi.
Jadi kalau berlubang,
namanya Utsugi?
Tidak juga.
Tidak apa-apa. Tidak ada orang di rumah.
Ibumu mana?
Dia tidak di sini.
Makanya, tidak apa-apa.
Wah, tangga.
Kau tahu, rumahku atau rumah tetangga lainnya tidak ada yang punya seperti ini.
Duduklah.
Hmm? Baik.
Heidi
Putri Kecil
Ah! Kuma-chan...
Kuma sudah bangun!
Kau mau bermain?
Oh, namanya Kuma-chan.
Kiiko, 1 Bulan
Ayo, kita minum susu.
Ah! kulkas pakai gas!
Aku dengar kulkasnya lebih dingin dengan gas.
Tapi mana apinya?
Di belakang.
Wah! Kalau kulkas di rumahku harus diberi es terus tiap hari.
Hei, aku cuma dengar kabar,
tapi apa kau pernah lihat TV?
Iya. Di Tokyo, dua kali mungkin.
Wah! Lalu, seperti apa?
Apakah tempat pensil warnanya harus di situ?
Iya.
Jadi, ayahmu orang penting, ya?
Tidak, cuma seorang dokter...
di perusahaan.
Seharusnya aku tidak memakai parfum ini.
Itu tidak benar.
Aku tidak akan memakainya. Setidaknya kalau sekolah.
Kenapa? Kenapa kau tidak mau datang kemari?
Cepatlah...
Kesini! Cepat! Cepat!
Lihat! Itu rumahku.
Bentuknya seperti... kau tahu...
Sebuah perahu, iya kan? Lihat...
Perahu yang berlayar di atas gelombang gandum hijau.
Ah, begitu yah...
Itu adalah Kakekku.
Aku tidak takut padanya,
tapi yang lain sedikit takut padanya.
Takut?
Tempo hari, kakek berhasil membuat pencuri yang masuk ke rumahku duduk dan makan.
Dan yang itu, nenekku.
Dan ini, lihat!
Ayo, kesini!
Lihat, lihat. Museum harta karun.
Mainan hadiah dari permen Glico.
Glico adalah permen produksi Ezaki Glico Co, Ltd. sejak tahun 1922 hingga sekarang, salah satu produknya adalah coklat stik Pocky.
Sebenarnya, aku ingin menerangi kotak ini dengan lampu.
Kalau malam aku keluar diam-diam,
aku bisa melihat kacanya menyala.
Indah, bukan?
Ah, iya.
Ini Mitsuko, adikku.
Selamat siang.
Ini.
Wah, apa itu?
Hei, masuklah.
Apaan sih?
Isinya apa?
Warna-warni. Wah!
Aku mengambilnya di atas meja ayahku.
Memang boleh?
Itu hadiah, jadi-
Wah, berkilau.
Dalamnya coklat!
Apa ini?
Di dalamnya ada sesuatu.
Dalamnya minuman keras.
Minuman keras?
Iya, minuman keras.
Tubuhku terasa terbakar!
Hm, rasanya seperti mint.
Bukan, mungkin kastroli.
Ini rasa kastroli?
Tentu bukan!
Kalau kau sembelit, kau harus minum kastroli.
Baru kau bisa buang air.
Sama sekali tidak enak!
Yang ini enak.
Minuman keras manis.
Kau tahu, ibuku pernah menerima hadiah uang kontes photo dari majalah.
Waktu mengirim photo dia mengaku masih lajang, padahal sudah punya anak.
Kalau ibu Kiiko-chan bagaimana?
Ibuku sudah meninggal.
Dia meninggal karena radang paru-paru.
Begitu saja?
Ayah!
Ibu!
Mitsuko! Mitsuko!
Ah, dia juga makan.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayah, dalamnya whiski.
Cuma tinggal satu?
Tidak, masih ada lagi.
Masih ada dua ternyata.
Kamu siapa?
Shimazu Kiiko...
Aku tinggal di kompleks industri rumah tangga.
Aku haus.
Hmm...
Tempat ini lumayan, kan?
Iya.
Karena ada Shinko-chan disini.
Bukan begitu maksudku.
Ini, pengganti air.
Kalau aku menutup mata seperti ini,
"mai mai" ku mulai berdengung.
Apa itu "mai mai"?
Ah, ini.
Aku punya "mai mai" disini dan di bagian belakang kepalaku.
Oh, maksudmu pusar sambut?
Aku tidak punya.
AKu tidak punya yang seperti itu.
Tiak tahu mengapa, cuma kau yang tahu kalau aku punya ini.
Disebelah sini, jadinya seperti ini.
Ah, aneh!
Lebih baik tidak punya yang seperti ini.
Tapi kadang-kadang,
kalau aku sedang disini, tiba-tiba "mai mai" ku mulai berdengung.
Walaupun tempat ini yang terlihat hanya ladang gandum,
sebenarnya tersimpan sebuah rahasia seribu tahun.
Rahasia seribu tahun?
Iya, seribu tahun.
Ih~
Apa kau sudah bangun? Kalau sudah, aku akan tunjukan padamu.
Lewat sini.
Ah, tunggu!
Disini! Disini!
Disini?
Kau tahu,
jalan ini sudah ada semenjak seribu tahun lalu
Benarkah?
Masih ada lagi!
Ah, tunggu!
Apa kau tahu seribu tahun lalu itu seperti apa?
Sapi digunakan untuk menarik gerobak.
Eh?
Ah, lihat, ada satu yang mau lewat.
Eh?
Awas, kita akan tabrakan.
Berbahaya!
Hei, Kiiko, kau juga.
Menghindar! Menghindar!
Datang. Datanglah.
Kau tidak mau datang?
Cepat.
Dulu disini ada sungai, jadi hati-hati.
Sungai?
Seribu tahun lalu, pandai besi...
Treng-treng-treng! treng-treng-treng!
Ada masalah?
Silakan jalan duluan.
Lihat! Disana!
Tulisan itu artinya, seribu tahun lalu tempat ii adalah ibukota negara.
Benarkah?
Kakekku yang bilang.
Lihat, disini juga.
Disini juga, walau sekarang berubah jadi halte bis Kokugai.
Kau benar!
Ayo!
Lihat, sungai!
Sudah ada semenjak seribu tahun lalu, kan?
Aku tidak akan kalah.
Sungainya berbelok ke kanan.
Dan dulu disini ada bangunan.
Disini?
Bangunannya besar, mungkin istana.
Permisi!
Apa yang sedang anda lakukan?
Oh, kami sedang menggali sisa-sisa bangunan.
Bangunan apa?
Ah, dulu disini...
kemungkinan ada istana Gubernur Suou, pejabat penting disini.
Sama seperti yang kau bilang.
Apa anda menemukan sebuah boneka?
Eh? Boneka?
Boneka seribu tahun lalu seperti apa?
Apa bentuknya seperti boneka Kewpie-san?
Belum bisa dipastikan.
Kalau barang seperti itu tidak akan bertahan lama dalam tanah.
Ah, mengecewakan.
Hm, oh, benar juga.
Iya, mungkin dulu ada seorang gadis yang tinggal disini.
Umurnya kira-kira sama dengan kalian.
Benarkah?
Oh, pohonnya sangat kokoh!
Karena hari ini bertepatan dengan hari tikus.
Katanya pohon pinus memiliki energi kehidupan ribuan tahun.
Kira-kira berapa tahun lagi aku bisa...
terus menjaga dia?
Peneliti tadi bilang, kalau dibalik kuil Katsuma itu dulunya ada laut, kan?
Seribu tahun lalu diatas tanah ini...
Aku bisa melihat rumahmu dari sini.
Ah!
Rumahku di atas laut!
Byur... Byur...
Hei, dia orangnya seperti apa, sih?
Hmm?
Gadis dari seribu tahun lalu.
Hmm...
Coba lihat. Tunggu sebentar.
Ah!
Tunggu! Aku dulu yang mencobanya.
Tunggu. Tunggu sebentar, ya?
Aku tunggu.
Kalau bisa bertemu diengan dia, pasti menyenang.
Teman sepertimu, Shinko-chan.
Tuan putri, kenapa anda selalu bermain sendirian?
Karena ada yang bilang kalau aku datang ke Suou,
Aku bisa bertemu dengan gadis seusia denganku.
Tapi, aku sudah menunggu berhari-hari dia belum datang mengunjungiku.
Aku sudah bawa boneka Hina dan mainan lainnya, hanya untuk bermain dengannya.
Boneka Hina adalah kumpulan boneka yang dipajang pada saat perayaan Hinamatsuri.
Aku akan memotong rambutnya, dan bahkan membuatkan dia hiasan.
Tuan putri, memang dulu diantara kami ada yang punya anak gadis seumuran dengan anda.
Tapi umur manusia sangatlah rapuh.
Dia putri bungsu di keluarganya, dan putraku menyukai dia.
Anda mungkin berpikir tempat ini tidak menarik, tapi tidak bagi kami.
Leluhur kami berasal jauh dari sebrang lautan.
Mata mencaharian kami adalah pandai besi,
tapi besi terbaik adalah yang berasal dari bintang jatuh di malam hari.
Leluhur kami mencari bintang jatuh itu, sampai ke pulau ini, lalu kemudian membangun desa.
Hingga ratusan tahun, kami terus menjadi pandai besi.
Kalau sekarang kami menggali tanah,
maka kita bisa menemukan sisa-sisa telapak kaki leluhur kami.
Ratusan tahun yang lalu?
Iya, semenjak ratusan tahun yang lalu.
Benar.
Sejak kedatanganku di Suou aku membuat puisi ini di tempat yang bernama kuil Katsuma,
sambil menunggu tibanya hari tikus.
Datang dan berkumpul,
di bawah pohon musim semi.
Penyembah dari Katsuma...
Mengenang hari ini selamanya,
seperti pohon pinus yang tumbuh subur hingga ribuan tahun.
Di masa lalu, ada seseorang disini.
dan seribu tahun dari sekarang, akan ada seseorang disini.
Tidak, aku tidak bisa. Percuma saja.
Aku tidak bisa membayangkan seperti apa gadis itu.
Sepertinya tidak mungkin kalau tanpa "mai mai."
Ah! Aku bahkan tidak bisa membayangkan ibuku sendiri seperti apa.
Ibu sebelum melahirkan aku.
Aku ingin punya "mai mai" juga.
Tuh, kan?
Kau cocok sekali, Kiiko.
Nanti meledak!
Iya!
Kiiko! Telingamu!
Eh?
Kau tidak tahu itu akan meledak, Kiiko?
Tidak.
Batu, kertas, gunting!
Gl-i-co...
Ah, bukankah itu Shigeru? Dia bersama Hitoshi anak kelas 5.
Apa yang mereka lakukan di kebun murbei?
Hayo! Apa yang sedang kalian lakukan?!
Tidak apa-apa, Shigeru. Itu Shinko.
Kalian sedang buat apa?
Oh, ini bendungan, bendungan.
Oh, bendungan.
Aku akan membukanya!
Ini!
Aku buka lagi!
INI!
Giliran aku!
Ayo, Kiiko juga!
Siap?!
Ikan lele!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Buat bendungan..
Yang besar!
baik, ayo kita cari papan.
Dia siapa?
Mitsuru, anak kelas 6.
Dia suka hal-hal seperti ini.
Hei, Tatsuyoshi!
Tatsuyoshi! Dengar...
Kami mau ambil papannya, jadi bisakah kau bangun?
Bisa bantu kami juga?
Shinko-chan, kau sedang buat apa?
Sebuah pulau.
Oh?
Tatsuyoshi...
Ini.
Satu lagi.
Selesai.
Jadi kolam besar.
Airnya naik cepat.
Anu...
Yang kemarin itu, maafkan aku.
Air ini...
kalau dilepas sekaligus pasti menyenangkan.
Iya.
Tapi, sayang sekali, kan?
Karena kita membangunnya bersama-sama.
Makanya, ayo lakukan sekali hancur!
Iya, sekali hancur!
Lakukan! Lakukan!
Ada merah-merah.
Apa itu?
Ikan Emas?
Parit di kebun murbei?
Seribu tahun lalu, itu adalah sungai,
dan kapal-kapal berlabuh di hutan pinus Funatsunagi.
Tapi, kakek sama sekali tidak tahu tentang gadis seribu tahun lalu itu.
Jadi namanya Nagiko-chan?
Iya.
Berdasarkan buku ini, itu mungkin nama dia.
Ayahnya adalah seorang penulis waka,
Waka adalah sejenis puisi Jepang yang sudah ada sejak zaman Asuka dan zaman Nara (akhir abad ke-6 hingga abad ke-8)
tapi kemudian dia datang kemari karena menjadi gubernur Suou.
Ibu yakin dia membawa putrinya juga.
Dari sekian banyak anak gadis yang tinggal di Kokugai seribu tahun lalu,
hanya dia yang namanya ibu ketahui.
Wangi ibu guru Hitsuru enak sekali, ya?
Iya, wanginya enak.
Tadi ibu guru Hitsuru menulis surat, kan?
Benarkah?
Mungkin surat untuk kekasihnya.
Ikannya masih ada.
Oh?
Ternyata Shinko dan temannya.
Kami kesini memberi roti untuk ikannya.
Kami juga membawa sisa makan siang kami.
Tatsuyoshi...
Oh, semuanya kesini?!
Aku sudah punya nama untuk ikannya.
Kami juga!
Dengar, bagaimana kalau namanya "Hitsuru"?
Oh, aku mengerti. Jadi nama yang kalian pikirkan juga sama.
Baik. 10 yen per orang.
Kalau sudah bayar 10 yen, masuklah diam-diam.
Kalau filmnya sudah selesai, keluarlah sebelum lampunya menyala.
Bisa gawat kalau sampai ketahuan ayahku.
Kalau aku remaja nanti.
Apakah aku akan merasakan jatuh cinta seperti itu juga?
Terkadang aku merasa ingin membuat ibu guru Hitsuru bahagia.
Cium aku!
Saat aku melihat ibu guru Hitsuru,
Tidak mau!
Aku ingin tahu, apakah ibuku juga seperti itu.
Kiiko, ini.
Iya.
Ah, ekor roket ini...
Heh, kau benar!
Seperti ekor Hitsuru-chan.
Iya.
Hitsuru-chan itu apa?
Mitsuko, kau tidak perlu tahu.
Hei! Apa? Hitsuru-chan itu apa?
Ah, lihat itu!
Kakaak, ayolah.
Hei!
Hei! Ayahnya Tatsuyoshi!
Kakak, ayolah.
Itu ayahnya?
Lihat Taemi-chan. Ikan itu namanya Hitsuru-chan.
Lucunya.
Ini.
Sekarang aku punya banyak teman.
Iya.
Bagus.
Berkat Shinko-chan.
Terima kasih.
Tidak, tapi berterimakasihlah pada keajaiban seribu tahun...
...ikan mas-nya teman juga.
Aku ingin punya teman lebih banyak lagi.
Iya, benar.
Nagiko-chan.
Ayo, angka kecil, angka kecil.
Keluarlah!
Ya!
Ayo, angka besar, angka besar!
Dengan begini, bagaimana kau bisa bergerak?
Hmm, biar aku pikir dulu.
Baiklah, giliranku.
Ah, tunggu sebentar!
Tidak mau. Ini!
Kalau seperti ini...
Angka bagus, angka bagus.
Keluarlah!
Kalau begini...
Wah!
Bunga Azalea! Dan bunga Rino juga!
Sebelah sana, sebelah sana juga!
Lihat, sebelah sana masih kosong, kan?
Ini pertama kalinya kami memetik bunga.
Sangat cantik, kan?
Ayo kita main.
Baik!
Kita harus masuk!
Baik!
Hei, Tatsuyoshi.
Kita menghandalkan pedang kayumu, tolonglah...
Hei.
Apa benar masih ada bandit di dalam lubang perlindungan itu?
Sssst!
Banditnya mungkin mendengarmu.
Bandit-bandit itu mungkin saja punya senjata, tahu.
Tapi tidak apa-apa. Kita aman,
karena pedang kayu itu milik ayahnya Tatsuyoshi.
Ayahnya Tatsuyoshi itu dan-4 kendo.
Tu-tunggu, tunggu.
Pelan-pelan.
Cuma kucing.
Menakutkan!
Tadi itu menakutkan! Bulu kuduk-ku sampai berdiri!
Tadi itu mata siapa?
Kucing.
Cuma kucing?
Apaan!
Shinko!
Kalau kau lihat Mitsuko, bilang padanya sudah waktunya tidur siang.
Baaiik!
Hah, dimana Mitsuko?
Eh? Eh? Eh?! Dia hilang!
Mitsuko!
Mitsuko-chan!
Mitsuko, apa kau di dalam?
Tidak ada.
Hah? Lalu, kemana dia?
Kita cari ke tempat lebih rendah!
Tanah ini terlalu luas.
Mitsuko.
Mitsuko!
Bagaimana ini? Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Ibu guru Hitsuru!
Aoki-san.
Ibu guru, apa kau lihat anak kecil?
Dia-
Dia berumur lima tahun dan tingginya segini.
Tidak lihat.
Ada apa?
Ya sudah kalau ibu tidak lihat.
Selamat tinggal!
Bagaimana?
Apa kalian menemukan dia?
Lihat!
Di depan rumah Shinko...
Polisi.
terima kasih banyak.
Tidak apa-apa, dia tadi pergi ke lapangan golf dan menaiki bukit untuk mengambil bola golf.
Bagaimanapun, terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku...
Syukurlah.
Hei, hentikan.
Tidak apa-apa kalau kau membawa ini keluar,
jangan lupa di taruh lagi.
Itu, kalian lihat, dia itu polisi yang baik.
Dia pernah mempertaruhkan nyawanya melawan para perampok di sebuah rumah.
Iya, beliau benar-benar polisi sejati?
Iya kan?
Iya.
Mitsuko! Mitsuko!
Syukurlah.
Oh, kau menemukan adikmu.
Ibu guru Hitsuru?
Begitu yah. Ibu juga mencari dia.
Iya.
Ibu guru, aku merasa gelisah.
Di Kokugai yang luas ini, aku merasakan ada sesuatu.
Gelisah, tapi sedikit bahagia.
Apa karena aku belum dewasa, ya?
Ibu rasa bukan itu sebabnya.
Kalau aku berhutang budi kepada orang dewasa.
Kakekku, ayahnya Tatsuyoshi, dan juga ibu guru Hitsu-
Huh?
Oh, cincinnya bagus!
Oh, sepertinya ibu tidak bisa menutupinya.
Sebenarnya, Sabtu depan, ibu akan mengundurkan diri dari sekolah.
Ibu akan menikah.
Musim gugur ini.
Tapi karena banyak yang harus dipersiapkan, ibu hanya bisa mengajar hingga pekan ini.
Tolong dirahasiakan hingga upacara hari Senin, ya?
Ibu menikah dengan siapa?
Ibu kenalan dengannya ketika kuliah.
Karena dia tinggal di Tokyo, jadi ibu juga tinggal disana.
Dia pemain rugbi.
Badannya besar.
Kalau begitu...
Suatu hari nanti, aku akan pergi ke Tokyo.
Datanglah.
kalau kau sudah besar, kunjungi kami.
Selamat tinggal.
Pengantin! Pengantin!
Kiiko! Kiiko!
Rahasia, hanya kau dan aku.
Hitsuru-chan, selamat ya.
Dalam rangka apa?
Shinko-chan!
Ayo, Shinko-chan juga!
Ayo kita main.
Iya.
Ayo, Shinko-chan. Cepat!
Apa benar kalau di ibukota, mereka menanam benih di tanah yang ada di atas dinding?
Iya, benar.
Ini perintah dari kaisar, dan rakyat akan bilang ini bagus.
Bunganya mekar! Banyak sekali di kolam.
Indah sekali, Kiiko.
Cantik, bukan?
Cantik!
Aku akan... menaruh kelerengku.
Ah, aku juga.
Hitsuru-nya ada.
Sepertinya dia menyukainya.
Dan daun ini untuk tikarnya.
Tidurlah, Hitsuru-chan.
Dia tidak butuh tikar, tahu.
Biar saja!
Indahnya.
Apa ini?
Tidak apa-apa.
Ah! Kakak nanti dimarahi.
Aku juga ingin menghiasi kolamnya.
Orang-orang ini bilang padaku...
kalau aku tidak boleh bermain.
Tapi aku...
Aku tidak mengerti.
Kenapa harus begitu?
Hah? Kenapa aku menangis?
Eh?
Oh, Shinko.
Gawat.
Parfum ibunya Kiiko.
Aku pikir ini akan bagus.
Tapi, tadi pagi, tutupnya terbuka.
Kakak...
Apa Hitsuru mati?
Iya. Warnanya lebih merah dari pada matahari sore.
Hitsuru...
Percuma!
Aku sudah mencobanya.
Bagaimana kalau kita lakukan pengkuburan?
Ayo kita kuburkan di dekat tugu.
Berdoalah dengan sungguh-sungguh.
Dulu waktu kakakku meninggal pun aku berdoa,
dengan begitu dia bisa ke surga.
Kalau kau berdoa, Hitsuru akan kembali bersama kita di tanggal 15 Juli.
Tidak akan.
Dia tidak akan kembali, dan aku tahu itu.
Ibuku tidak kembali.
Aku mencoba... Aku mencoba untuk tidak mengingat ibuku.
Hei, hei!
Memang tanggal 15 Juli ada apa?
Ada festival Obon.
Festival Obon adalah serangkaian upacara tradisi di Jepang untuk merayakan kedatangan arwah leluhur (?).
Jadi kau menguburnya disana?
Apa karena ada yang bilang tempat itu selama seribu tahun sangat penting bagi daratan ini?
Apa dia akan hidup lagi...
karena keajaiban daratan seribu tahun?
Dia dikuburkan di daratan ajaib,
jadi dia akan menjadi ikan mas ajaib.
Dan saat ini, Hitsuru akan terus hidup hingga seribu tahun, kan?
Kalau dia hidup selama seribu tahun, dia akan tumbuh sebesar rumah ini, kan?
Iya, kan?
Kalau tidak, keinginan Kiiko...
Iya.
Shinko!
Tunggu!
Hei!
Tahu tidak, di parit...
Apa?
Dengar!
Aku melihat ikan mas berenang. Mirip sekali dengan Hitsuru.
Sungguh?
Iya, dekat rumahku. Dekat tembok batu.
Aku melihat merah-merah berkilau.
Ketika aku memeriksanya, ikan itu terlihat seperti Hitsuru.
Walaupun kita tahu kalau dia sudah mati...
Aneh sekali.
Ah, Kiiko!
Hei, Kiiko!
Hei!
Hei, sepertinya ibu guru Hitsuru akan meninggalkan sekolah kita.
Eh? Sungguh?
Dia jatuh cinta dengan seseorang.
Benarkah?
Tapi laki-laki itu sudah menikah, dan sudah punya isteri.
Eh?
Karena tidak ada harapan, Ibu guru Hitsuru jadi frustasi,
jadi dia memutuskan untuk menikah dengan laki-laki lain di Tokyo.
Sangat mengecewakan.
Aku merasa seperti nama ikan mas, Hitsuru, telah ternodai.
Mitsuru-donoh, bersiaplah!
Hei!
Aku sama sekali tidak percaya.
Iya.
Sungguh.
Shinko, kau...
Eh?
Apa kau yakin kau harus mengajak Kiiko sampai seperti ini?
Kalau kita tidak ketemu, apa yang akan kita lakukan?
Tidak, aku tidak terlalu yakin.
Tapi aku juga berharap kita menemukan Hitsuru.
Ayo, kita cari dia.
Besok juga.
Eh?
Shigeru, kau yang pertama kali bilang, jadi kau harus ikut.
Tatsuyoshi...
Kalau Tatsuyoshi bilang begitu.
bagaimana dengan Mitsuru dan Hitoshi?
Kami...
Apa? Kau tidak yakin?
Aku janji kita pasti akan menemukannya!
Lihat!
Pedang kayunya berkata padaku kalau kita pasti...
akan menemukan ikan masnya besok.
Ya sudah, kalau kau bicara begitu...
Sepertinya kita tidak punya pilihan.
Dan, Kiiko, besok kau akan tertawa.
Itu janji untuk besok.
Besok, kita akan tertawa bersama!
Tatsuyoshi sangat dewasa.
Iya!
Kita akan mencari lagi besok.
Shinko.
Ada Suzuki-kun.
Suzuki?
Iya.
Suzuki... Suzuki...
Ah, maksud ibu Suzuki Tatsuyoshi?
Ada apa?
Maaf, Shinko.
Semuanya akan mengerti besok.
Aku juga merasa sangat kecewa.
Sial!
Aku sama sekali...
tidak mengerti apa yang...
kau bicarakan.
Ada berita besar.
Hm, berita apa?
Barusan, kau tahu, Yoshimura-san datang ke desa.
Polisi yang tempo hari menemukan Mitsuko...
gantung diri di pos polisi.
Sepertinya preman dari Minatomachi menjebak dia.
Ada sarang judi di lantai dua bar California.
Aku dengar salah satu wanita di sana menggoda dia.
Asmanya kambuh lagi?
Terus, karena itu, dia punya hutang 10,000 yen.
Dia bilang, dia akan bertanggung jawab sepenuhnya...
dalam surat wasiat yang dia tulis.
Sebelum kami berpisah, kami sama-sama berjanji untuk besok.
Karena pedang kayu milik ayahnya Tatsuyoshi...
Apa yang akan terjadi besok?
Pasti itu tuduhan palsu.
Tolong aku, kakek.
Kalian, sudah cukup!
Apa kalian tidak tahu putra-nya Suzuki itu temannya Shinko?
Ah...
Itu...
Kalian tahu, Shinko akan mendengarnya.
Oh, jadi dia orangnya seperti itu.
Dulu ada gadis yang seumuran denganku.
Hei, apa ayah-ibu tahu bagaimana sakitnya sekarat?
Itu...
Itu lagi? Kau berbicara seperti anak SD saja.
Itu karena...
Tapi sungguh, apa dia menerimanya?
Mungkin memang banyak sekali godaan.
Tapi sepertinya dia kecanduan judi, daripada wanita.
Itu sudah biasa.
Kumohon katakan kalau itu cuma tuduhan palsu.
Walaupun...
besok terlihat cerah...
keajaiban seribu tahun sama sekali tidak berguna.
Aku lupa sesuatu.
Aku janji akan memberikan kipas angin Glico kepada Kiiko.
Boleh aku pergi?
Kenapa tidak besok saja?
Tapi...
Aku sudah janji.
Aku berangkat.
Shinko.
Bawa lampu senternya.
Sudah!
Ibu, aku lapar.
Permisi! Permisi!
Tatsuyoshi,
apa kau di dalam?
Tatsuyoshi,
apa kau di dalam?
Shinko?
Iya.
Besok...
setelah semuanya mengucapkan, "Ayo, kita main!"...
janji yang telah kita buat akan rusak.
Itulah kenapa aku berpikir akan mencoba mencari Hitsuru malam ini juga.
Hanya kita berdua?
Aku meninggalkan rumah.
Tapi aku bisa bermain apapun denganmu.
Bar itulah sumber masalah. Apa namanya?
California.
Disana ada seorang wanita, kan? Wanita yang lebih pantas dipanggil penyihir.
Dimana ibumu?
Ibu pergi kerumah keluarganya.
Dia tidak akan pulang hari ini.
Tapi pada akhirnya, Hitsuru sudah mati.
Keajaiban seribu tahun yang sering di ceritakan kakekku...
juga menghilang.
Apa boleh kau berbicara begitu?
Tatsuyoshi, ayo kita pergi!
Kemana?
Untuk memenuhi janji besok!
Aku bawa satu botol beras, jadi kita bisa pergi kemanapun.
Nah, nona, pastikan pintu selalu terkunci sampai tuan pulang.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Surat?
Teruntuk Kiiko,
Maafkan aku.
Shinko-chan?!
Aku akan pergi ke tempat yang jauh.
Mungkin kau akan di adopsi oleh keluarga kaya,
atau mungkin diculik oleh anggota preman.
Tapi...
Aku sama sekali tidak mengerti,
Shinko-chan.
Akankah kita berpisah lalu saling melupakan satu sama lain?
Aku berhenti percaya kepada sesuatu seperti keajaiban seribu tahun.
Aku juga berhenti mengajakmu berimajinasi dengan ceritaku.
Maka dari itu, aku minta maaf atas apa yang telah aku lakukan.
Aku penasaran?
Apa ini karena aku memutuskan untuk tidak mengingat tentang ibuku?
Walau begitu, Shinko-chan...
Tapi, kau tahu, Shinko-chan...
Kalau kau melakukan itu, aku kasihan kepada gadis dari seribu tahun lalu yang hanya kau yang tahu.
Buku yang ibuku baca waktu dia kecil;
Aku hanya tahu karena ayahlah yang menceritakannya padaku.
Kalau Shinko-chan tidak ada,
Kalau aku sendirian, aku pasti tidak akan bisa mencapai tempat itu.
Patroli polisi meningkat.
Karena kejadian itu.
Kejadian dengan petugas polisi itu?
Aku pernah melihat ayahku masuk ke gang sebelah sana bersama wanita berambut pirang.
Dan di dalam gang ada bar itu, California?
Apa yang harus kita lakukan, Shinko?
Ap-apa maksudmu?
Karena semua ini...
Aku tidak peduli!
Dan kita tidak tahu berapa banyak orang yang akan kita hadapi.
Ayo!
Hei, ini minumanku!
Kalau kau mau, beli sendiri!
Apa kau bilang?!
Cukup, kalian berdua! Hentikan!
Pemabuk bodoh!
Ha, biar saja. Kenapa kau tidak membiarkan mereka berkelahi?
Ha, bocah kalian mau minum bir?
Jangan pandang mereka!
Baik.
Treng-treng-treng! Treng-treng-treng!
Pandai besi dari seribu tahun lalu...
Aku hampir terjatuh kedalam sungai dekat rumah.
Sungai yang membelok ke kanan, sebuah istana yang dikelilingi oleh tembok yang panjang.
dan gadis yang bermain boneka, tinggal di dalamnya.
Benar juga.
Aku ingin bertemu dengannya walau hanya sekali.
Pengantin... Bunga...
Bunga-bunga putih.
Mereka bermekaran.
Dan semua orang tertawa riang.
Tapi, gadis itu sama sekali tidak tertawa.
Aku berharap dia bisa tertawa.
Shinko-chan...
Janji besok adalah...
tertawa bersama.
Eh?
Hari ini dia tidak ada.
Eh?
Kenapa aku ada di sini?
Sejak kapan aku bisa melihatnya?
Eh?
Eh? Eh?
Eh?
Aku punya "mai mai."
Tuan putri. Tuan putri.
Tuan putri.
Putri kecil.
Ayo. Kita pergi.
Kau tidak bisa lewat situ.
Lewat sini.
Indahnya!
Hebat!
Bunganya banyak sekali
Hah? Gunung Takara!
Bentuknya sama!
Treng-treng-treng! Treng-treng-treng!
Hebat, hebat, hebat, Shinko-chan!
Dunia seribu tahun yang lalu.
Kau tidak boleh menyerah, Shinko-chan!
Lain kali, jangan lupa bawa uang!
Bertahanlah. Kita sudah dekat.
Sebentar lagi kita sampai.
Segera, segara.
Sebentar lagi aku bisa bertemu gadis itu. Sebentar lagi... Gadis itu...
Sebentar lagi. Sebentar lagi. Sebentar lagi!
Disana.
California
Oh?
Ada apa?
Anak-anak.
Apa bibi orang dari Bar California?!
Oh, apa yang terjadi?
Ada apa dengan anak-anak ini?
Apa bibi orang da-
Iya, benar.
Aku orang dari Bar California.
Apa paman preman yang tinggal di sarang judi lantai dua?!
Shinko.
Apa kalian pikir teriak-teriak adalah hal baik?
Kalau kalian memang tidak diajarkan mana yang buruk...
Bajingan kecil.
Oh!
Kalau orang tua kalian belum cukup mengajari, kalau begitu...
apa kita harus berlagak seperti orang tua angkat barang sebentar?
Wanita rambut pirang!
Tatsuyoshi datang kemari untuk menuntut balas!
Ayahnya Tatsuyoshi, adalah seorang polisi yang jujur,
melakukan bunuh diri karena dia jatuh cinta kepada wanita berambut pirang,
jadi kami datang kemari untuk menuntut balas!
Kembalikan janji esok hari kami!
Aku sungguh-sungguh minta maaf hari ini tidak bisa bekerja, Nona.
Karena kami makan sesuatu yang buruk, semua orang di rumah ini sakit.
Kau juga?
Apa perutmu sakit?
Tapi aku harus menjaga ibu dan adik-adikku.
Oh tidak, aku lupa memberi makan burung di tempat tinggal nona.
Kau selalu terlihat seperti itu.
Kadang lebih baik tersenyum.
Ini.
Apa anak ini selalu terlihat cemberut?
Jangan coba-coba membuat Tatsuyoshi tertawa!
Ayo, Tatsuyoshi!
Baik, sudah cukup.
Kalau kau memukul dia dengan pedang kayumu, kau sama saja dengan preman.
Hah? Kenapa? Ayolah, tertawa!
Ini, minumlah.
Dengar, nak...
apa kau mau aku ajarkan bagaimana main gasing?
Karena aku rasa kau tidak punya kesopanan.
Kenapa?
Kenapa kau mau mengajarkan aku itu?
Itu karena pak Suzuki telah mengajarkan aku cara untuk minum.
Matanya...
Matanya selalu menyorot tajam.
Iya, terlihat dia selalu gembira.
Kalau itu masalahnya,
dan karena kau anaknya Suzuki-san, dia pasti mengajarkanmu caranya bermain gasing.
Tidak, aku tidak pernah minta diajari.
Ayah...
Pernah bertanya, "Apa kau mau aku ajarkan?"
tapi aku menolaknya dan aku bilang "tidak".
Kalau dia sedang mabuk, dia selalu memukulku.
Saat ayah sedang seperti itu,
mabuk berat, dan bau alkohol...
Sialan!
A-ay...
Ayahku, waktu kecil sering berlari cepat bila melintasi bar ini.
Kalau saja bisa, aku juga mau berlari dengannya.
Ayah!
Pergilah, nak.
Ayo, Tatsuyoshi!
Ini si iblis, sumber penyakit.
Aku akan membuat semua orang sakit!
Tapi, jangan khawatir.
Ini sang pelindung.
Dia kuat, karena dia punya empat mata, senjata, dan tameng.
Sekarang, saatnya menghabisi si iblis.
Usir setan itu! Usir setan itu!
Ah, iblisnya kabur.
Aku membutuhkan pembantu.
Tusuk. Tusuk.
Aduh. Aduh, aduh! Sakit.
Shinko, mulai besok, aku tidak akan ada disini.
Aku akan pergi ke Osaka dengan kereta, aku akan tinggal bersama ibu dan keluarganya.
Tapi, aku janji padamu...
aku akan menjadi orang yang jujur.
Bagaimana bermain gasing, mencabut kaki cumi-cumi, dan lain-lain...
Aku pasti mengajarkan semua itu kepada anak-anakku.
Baik.
Shinko.
Ini, ambillah.
Baik.
Sampai jumpa!
Tunggu, Tatsuyoshi!
Sebelum itu, lakukan yang terbaik dan berjuanglah.
Banyaklah berlatih, lalu ajarkan kepada anak-anakmu nanti.
Makanya kita harus berusaha keras.
Lakukanlah, sahabat!
Besok kita bermain lagi.
Baik.
Akhirnya, dia bisa tersenyum dengan tulus.
Baik, sudah saatnya bagiku...
Selamat malam, selamat malam, selamat malam.
Sebentar.
Ah, permisi.
Kau siapa?
Namaku Aoki Shinko.
Aku berjanji akan memberikan kipas angin Glico.
Kiiko, ini temanmu, Ao-
Shinko-chan...
Aku... aku menemukannya!
Pakai sepatumu!
Ayo, kita pergi!
Pergi? Kemana?
Ayolah.
Baik.
Ayah, aku pergi dulu sebentar.
Pergi? Hei, Kiiko!
Hitsuru, ikan mas itu masih hidup!
Aku ingin lihat! Aku ingin lihat!
Kau ingin lihat?
Iya, aku ingin lihat! Aku ingin lihat! Aku ingin lihat!
Baiklah!
Shinko-chan, kau lamban!
Mana ikannya?
Disana, sebelah sana.
Tadi di sekitar sini, tapi...
Hah?
Aneh.
Seharusnya di sekitar sini.
Benar kan?
Iya?
Baterainya mulai habis.
Apa kau takut?
Tidak, karena Shinko-chan bersamaku.
Gelap begini,
di bawah bintang-bintang...
rasanya seperti...
banyak hal mengelilingi kita.
Iya.
Ayahnya Tatsuyoshi, ibumu.
Selama kita mengingat mereka, mereka akan selalu ada di sini.
Ah, iya. Aku menemukan ini. Lihat.
Photo ini ada di dalam buku
Ibuku ketika dia masih kecil.
Kiiko, kau mirip dengan dia.
Eh?
Tadi, aku tidak bisa mengalahkan larimu.
Sebenarnya aku paling lamban di kelas.
Tapi kau terlihat gesit.
Tapi aku bisa mengalahkan "Kojiro Hijau," tahu.
Siapa itu?
Sesuatu dalam imajinasiku.
Seorang pria berpedang yang lari di atas air.
Dan hal semacam itu memang ada.
Dan masih banyak yang lainnya,
dalam kepalamu.
Aduh!
Apa yang kau lakukan?! Shimazu Kiiko!
Dasar kau!
Oh, tapi ikan masnya memang benar-benar ada.
Iya.
Besok, besoknya, dan besoknya lagi.
akan selalu ada di suatu tempat di sini, kan?
Iya.
Shinko.
Oh, Shinko.
Ah! Ayah!
Ayah, apa benar kau ayah?
Apa? Apa kau pikir aku ayah yang palsu?
Aku pikir seseorang yang pura-pura jadi ayah.
Anak nakal!
Kau tahu, kakek dan yang lainnya mengkhawatirkanmu.
Iya, aku sayang Kakek!
Ya ampun.
Dengan imajinasimu itu, separuh sifatmu
turun dari kakekmu, tidak salah lagi.
Oh, dan kau siapa?
Namaku Shimazu Kiiko.
Aku satu kelas dengan Shinko-chan.
Hah!. Ya ampun.
Namaku Aoki Tousuke.
Aku melakukan penelitian tentang ganggang hijau di Universitas Yamaguchi.
Dia tinggal di kawasan industri rumah tangga
Kalau begitu, aku akan mengantarmu pulang.
Tapi, kalian anak-anak aneh.
Itu karena aku anak ayah.
Bodoh.
Walaupun kita ayah dan anak, tapi sifat kita sedikit berbeda.
Kau tidak sama denganku.
Ayahmu orangnya baik.
Bernyanyi.
Iya, ayah memang baik.
Semua keluargaku baik.
Kiiko, besok kita main.
Bernyanyilah yang keras, bernyanyilah yang semangat.
Baik.
Bernyanyi tentang hal baik bukan yang buruk.
Ibu guru Hitsuru!
Bernyanyilah lagu bahagia buka lagu sedih.
Nyanyi, bernyanyilah.
Buatlah segalanya menjadi mudah hingga akhir hidupmu.
Jangan khawatir tidak enak didengar oleh orang lain.
Bernyanyilah, nyanyikan sebuah lagu.
Dipenghujung musim dingin, Kakek meninggal.
Dan sekarang, Shinko-chan sudah pindah.
Ke kota dimana ayah Shinko-chan bekerja di universitas.
Teman-teman!
Ini, hadiah untukmu.
Dan ini juga.
Apa ini?
Taiyaki buatan toko taiyaki baru di Tenjin-machi.
Aku memang ingin kesana.
Bernyanyilah, nyanyikan sebuah lagu.
Terima kasih.
Jangan mau kalah, kalau si Hiroko dari kantin Kanayama mengganggumu lagi.
Iya, aku tidak akan kalah.
Shinko-chan.
Shinko.
Shinko!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Shinko.
Sampai jumpa.
気まぐれ 神さま
Kimagure kami-sama
Dewa Kimagure.
遠い昔 あの場所に
tooi mukashi ano basho ni
Dahulu kala, di tempat itu,
流れ星 ひとつ 落とした
nagareboshi hitotsu oto shita
Satu bintang jatuh dari langit.
あれから随分 時は経ち
arekara zuibun toki ha tachi
Sejak saat itu, waktu terus berjalan.
見渡す限りの
miwatasu kagiri no
Sejauh mata memandang,
青い麦の海
aoi mugi no umi
lautan gandum hijau.
君だけに 教えてあげる
kimi dake ni oshiete ageru
Aku akan ceritakan padamu
たからものの 隠し場所
takaramono no kakushi basho
tempat dimana harta karun tersembunyi.
蜩（ひぐらし）
higurashi
Jangkrik...
雀（すずめ）に
suzume ni
Burung pipit...
女郎花（をみなえし）
ominaeshi
Patrinia...
淡色（うすいろ）
usuiro
Warna cerah...
花闇（はなやみ）
hanayami
Bunga mekar...
紅絹（もみ）のあか
momi no aka
Sutra merah tua...
双六（すごろく）
sugoroku
Sugoroku...
草笛（くさぶえ）
kusabue
Alang-alang...
瑠璃（るり）の玉
ruri no tama
Batu beril...
わたしの小さなたからもの
watashi no chiisa na takaramono
Hartaku yang berharga.
明日また 笑って遊ぼう
ashita mata waratte asobou
Ayo kita bermain dan tertawa lagi besok
待っているよ 海の底
matte iru yo umi no soko
Aku akan menunggu di dasar lautan.
誰も知らない ふたりだけの
daremo shiranai futari dake no
Tidak ada yang tahu, hanya kita berdua.
ひみつの約束 こどものせかい
himitsu no yakusoku kodomo no sekai
Ini janji rahasia, dunia anak-anak.
神さま 突然
kami-sama totsuzen
Tiba-tiba, dewa
あの子 連れてった
ano ko tsuretetta
membawa anak itu pergi.
会えるのは 夏の一日
aeru no ha natsu no ichinichi
Kita hanya bisa bertemu sekali saja di musim panas.
それだけじゃ ちょっと寂しい
sore dake ja chotto sabishii
Sepertinya kurang kalau hanya sehari.
牽牛星（ひこぼし）
hikoboshi
Altair...
太白星（ゆふづつ）
yufudutsu
Venus...
神楽歌（かぐらうた）
kagura uta
Lagu Kagura...
松尾（まつのを）
matsunowo
Matsuno...
八幡（やはた）に
yahata ni
Yahata...
大原野（おおはらの）
ooharano
Ooharano.
あの道歩けば すれ違う
ano michi arukeba surechigau
Jika kau berjalan di jalan itu, kau akan melewatinya satu persatu:
何時かの国の お姫さま
itsuka no kuni no ohime-sama
Tuan putri negara di lain waktu.
明日をずっと 覚えていよう
ashita o zutto oboete iyou
Ingatlah selalu hari esok,
甘い甘い風が吹けば
amai amai kaze ga fukeba
Jika angin berhembus dengan lembut.
いつか見た 船が浮かぶよ
itsuka mita fune ga ukabu yo
Suatu hari, aku melihat perahu mengapung.
麦の波を きって進もう
mugi no nami o kitte susumou
Membelah gelombang lautan gandum.
思い出せれば 何時でも
omoidasereba itsudemo
Saat kau teringat, kapanpun itu,
ここに来て 手を繋いで
koko ni kite te o tsunaide
kemarilah, dan kita bergandeng tangan.
明日また 笑って遊ぼう
ashita mata waratte asobou
Ayo kita bermain dan tertawa lagi besok.
Subtitle asli oleh: Jupiter_RingsID & Reeds
Alih bahasa oleh: Why_Hyde member of IDFL.US Subscrew